公開 / 更新
動画字幕の不自然な改行と表示タイミングを直すには?
字幕が読みにくいときは、すべての行を同じ長さや表示時間にそろえる前に、音声を聞いて言葉を確かめましょう。意味の切れ目で区切った後、字幕全体が同じ方向にずれているのか、一部だけ合わないのかを見分けます。最後は静止画ではなく再生しながら、読む時間があるか確認します。
まず言葉を直し、ずれ方を見分ける
編集上のおすすめは、タイミング調整より先に字幕の文言を確かめることです。人名、数字、聞き違えやすい言葉を音声と照らし合わせ、句読点で意味が変わっていないかも確認します。誤った文章のまま表示時刻を整えると、文言の修正後に同じ箇所を見直すことになりかねません。出る瞬間だけでなく、消える瞬間も控えておきましょう。
冒頭、中盤、終盤を再生して比べます。全体がほぼ同じだけ早い、または遅いなら、字幕全体をずらす方法を検討できます。冒頭は合うのに後半ほど離れる場合や、一部の字幕だけがおかしい場合は、一括移動では解決しません。編集後の映像と字幕が対応しているか見直し、該当する字幕の始まりと終わりを再生に合わせて直してください。
文字数より意味のまとまりと読む時間を優先する
編集上は、一緒に読むべき言葉をできるだけ同じ行に置く方法をおすすめします。読点や話し方の自然な区切りを改行の候補にし、固有名詞や助詞と前の言葉を不自然に離さないようにしましょう。二行を同じ長さに見せるためだけに、意味の続く句を切る必要はありません。一画面に文字が詰まりすぎるなら、意味の通る位置で二つの字幕に分けることも検討します。
区切りを直したら、音声と一緒に再生します。短い字幕がすぐ消えたり、長い字幕を読み終える前に次の発話へ進んだりするなら、表示時間を見直しましょう。ただし読む時間を増やすために次のせりふを大幅に先出ししたり、無関係な字幕を次の場面まで残したりしないよう注意が必要です。特定の文字数や秒数を一律に当てはめず、その場面で読めるかを確かめるのが編集上のおすすめです。
一文を直す例と、繰り返し使える確認手順
仮の例:話し手が「書き出す前に、名前と日付を確認してください」と言います。改行が必要なら「書き出す前に、/名前と日付を確認してください」を候補にできます。ここでの斜線は改行位置を示すもので、表示する文字ではありません。二つの字幕に分ける場合は、それぞれが対応する発話とともに現れ、読む時間があるか再生して確かめます。これは効果を測定した例ではなく、見直し方の例です。
作業は、音声と字幕を一緒に再生する、誤った言葉を直す、不自然な改行と字幕の境界を探す、ずれ方に応じて表示時刻を調整する、全体をもう一度見る、という順に進めてみてください。Saycutではアップロードした映像の最初の編集を受け取り、チャットで字幕の変更を依頼してプレビューできます。特定の文の改行や表示時刻を頼んだ場合も、意図どおりかプレビューで確認しましょう。
書き出し前は、止めずに再生して点検する
書き出し前のチェック項目:名前、数字、句読点は音声と合っているか。固有名詞や助詞など、つながりの強い言葉が離れていないか。ずれは全体で一定か、それとも一部だけか。字幕は発話とともに出て、読む時間があるか。速い会話やカットの前後は続けて再生し、直した字幕が次の場面に不自然に残っていないかも確かめましょう。
小さな画面で見られる動画なら、その大きさでも通して再生することをおすすめします。停止中には読みやすく見える文字も、通常の再生速度では追いにくい場合があります。問題があれば該当部分を直し、前後も再生してから書き出してください。編集ツールに変更を依頼しただけで、最終的な文言やタイミングを確認できたと考えないことが大切です。
よくある質問
字幕が全部遅れているなら、一括で移動してもよいですか?
冒頭、中盤、終盤で遅れ方がほぼ同じなら検討できます。後半ほどずれる場合や一部だけ違う場合は、その箇所を別に見直してください。移動後も再生して確認しましょう。
一つの文は必ず一画面の字幕に収めるべきですか?
いいえ。文字が多くて読みにくければ、意味の自然な切れ目で二つの字幕に分けられます。それぞれが発話と合い、読む時間もあるか確認してください。
改行を直したら、そのまま書き出してよいですか?
表示の始まりと終わり、読む時間も別に点検しましょう。修正箇所の前後を音声つきで再生し、次の場面まで不自然に残らないことを確かめてから書き出してください。